地下水最終流入海洋 促成海平面的上升

「我們抽取的地下水中有40%是來自不可持續水源。」

根據荷蘭研究人員在《地球物理評論快報》上發表的一項新研究估計，全球性的地下水超采，特別是在印度北部、伊朗、墨西哥、中國東北部和美國西部，從1960年到2000年翻了一番多，對海平面上升承擔約25%的責任。

普遍的看法是用於灌溉的地下水流入到入海河流中或蒸發成雲，最終形成雨水流入海洋，這一觀點已經持續了20年左右，這也是《水文地質雜誌》2005年一篇論文研究的重點。但一位研究水問題的著名專家彼得 H. 格雷克表示，新的研究論文以一種全新的方式來量化了這一現象。

格雷克先生是奧克蘭太平洋研究所所長，他說，地下水問題專家“早已瞭解，那些水最終流入了海洋，促成海平面的上升。我們尚不清楚的是這一問題的規模和嚴重性。”

由烏德勒支大學和在荷蘭烏德勒支的國際地下水資源評估中心的一些研究人員進行的該項研究表明，用格雷克博士的話說，“無論是這一現象的規模和嚴重程度都非常嚴峻”：據估計，全球範圍內的地下水枯竭量從1960年的9970萬英畝-英尺(29.5立方英里)到2000年達到22940萬英畝-英尺(55立方英里)。

按美國地質調查局測算，該水量幾乎相當於俄亥俄河和薩斯奎哈納河年度流量的總和。換句話說，它是美國科羅拉多河用戶每年用水量的15倍，其用戶包括洛杉磯、鳳凰城和拉斯維加斯這樣的大城市以及加州和亞利桑那州沙漠的農場，而這些農場出產美國大部分的冬季水果和蔬菜。

巴頓 H. 小湯普森是斯坦福大學法律教授，為該大學伍茲環境研究所共同主任，他說，這項荷蘭研究有助於開闊地下水問題研究的視野。

“人們越來越認識到這不僅僅是一個局部問題，而至少是一個地區性問題”，他說，“如果你生活在某一地區，在這裏也許你沒有消耗過多的地下水，但附近其他人卻在超采他們的地下水，他們最終將不得不尋找其他的水源。他們可能就近找水，而這可能就是你的水。”

他補充說，新研究所要表明的是，“地下水枯竭是一個全球性問題。而現在我們還要擔心地下水枯竭造成海平面上升。新研究徹底改變了我們對這一問題認知的程度。”

格雷克博士和湯普森博士都特別強調的是，在乾旱或半乾旱地區的大型農業區，從加利福尼亞州的聖華金河谷到中國北部運城盆地大平原下面的奧加拉拉蓄水層，為了維持牲畜和人類生活，作物種植對地下水的依賴程度。

格雷克博士認為這種依賴性可能使得人們很難改變目前這種掠奪式用水方法。

“我的確承認人們越來越清楚的認識到地下水超采問題的嚴重性，但我認為僅僅發出這種喚醒式呼籲來改變政策是遠遠不夠的，因為我們過度依賴這種不可持續的水資源”，他補充說，“我們抽取的地下水中有40%是來自不可持續水源。”

“根據這一定義，不可持續就意味著它不能永遠繼續用下去。地下水養活了我們大家。而我們卻毫不憐惜地透支這一不可再生資源。”

他補充說，地下水對海平面上升的作用將可能減少，因為隨著地下水盆地的枯竭，將不會有多少水通過雨雲進入到海洋中。”

自 Rising Seas and the Groundwater Equation

翻譯：Young Leon

---