哥本哈根的减排目标“不能将温度控制在2摄氏度范围内”

麻省理工学院的分析表明各国向联合国提交的减排承诺比目标至少少了110亿吨二氧化碳

据研究人员的计算，哥本哈根气候会议上各国政府作出的承诺，不足以将全球气温保持在峰会商定的不超过2摄氏度的增温目标。这些结果是迄今为止，对上个月提交给联合国的承诺的最严格的分析。在今后减排谈判中，富国将面临加大减排力度的压力。麻省理工学院的分析表明各国向联合国提交的减排承诺比目标至少少了110亿吨二氧化碳。

美国麻省理工学院斯隆管理学院(MIT Sloan School of Management)可持续发展研究所(Sustainability Institute)的研究人员，与美国泛塔纳系统公司(Ventana Systems)得出结论，(目前)减少排放的承诺将使全球平均气温增加约3.9摄氏度，这一温度水平足以使全球变暖失控。 联合报告警告说：根据现有建议，从现在起到2020年全球温室气体排放量将使温度每年增加0.8摄氏度。委员会的结论是，要达到哥本哈根协议不超过2摄氏度的增温目标，全球排放量必须在未来十年达到峰值后开始缩减，到2050年前要降至低于1990年水平的50%，这需要2020年以后每年减少3%的排放量。

佛蒙特州哈兰可持续性研究所(Sustainability Institute in Hartland)的伊丽莎白·萨温(Elizabeth Sawin)说：“我们需要共同的决心和更广泛深入的合作，才能有将暖化目标限制在即使是2摄氏度。更不用说，越来越多的政府和民间社团提出的1.5摄氏度的目标了。”这里指的是由小岛屿国家联盟(Alliance of Small Island States (Aosis))和48个发展中国家在哥本哈根促签的将温度上升限制在1.5摄氏度的协议。

玻利维亚外长部长大卫·乔克万卡在回应美国的这项研究结果时说：“形势是严峻的。气温比工业化前升高1摄氏度以上将导致安第斯山脉的冰川消失，以及各岛屿和沿海地区的洪水”。科学家们一致认为，世界整体气温上升2摄氏度将严重影响粮食生产，造成更多的物种丧失和淡水供应困难。他们说，超过3摄氏度的升温将导致亚马逊雨林的崩溃，南美和澳大利亚严重缺水及热带珊瑚近乎灭绝。

本周早些时候，由ECOFYS的欧洲研究人员组成的小组，气候分析家和德国波茨坦研究所(Potsdam Institute)得出的结论是，如果按现在所作的承诺采取行动，将导致全球气温上升“超过”3摄氏度。

在哥本哈根提交的减排提案中，承诺少的政府只给出到2020年减排20亿吨的目标，而承诺最多的则减排90亿吨。然而，至少需要减排130至170亿吨才能有超过一半的机会将暖化限制在2摄氏度。他们说，发达国家提交给哥本哈根协议的减排目标，10个里只有2个符合“足以”使全球气温控制在2摄氏度以内。

欧洲研究人员说，处于领先的是马尔代夫和哥斯达黎加，他们提出2020年左右将达到“气候中立”。挪威、日本和巴西则雄心勃勃提出大幅度减少其排放量。

由总部设在美国的世界资源研究所只对发达国家承诺进行的第三次分析，得出结论，这些承诺离“政府间气候变化专门委员会的说法，将二氧化碳当量浓度稳定在450ppm所需的，(到2020)减少25-40%的排放量 还差的太远”，像比尔·麦吉本的气候活动家一直在为350ppm的目标而努力。

译自卫报：Carbon targets pledged at Copenhagen 'fail to keep temperature rise to 2C'

翻译：Jennifer Wang

---