跨国公司的杀场 - 有机农耕

博帕尔毒气泄漏事件是人类历史上最严重的工业灾难。2万5千人罹难、50万人受伤、以及博帕尔事件中无辜受害者的不公平待遇，经过25年时间，最终以史上最差的司法案件被记录下来。

作者 Vandana Shiva 博士是 Navdanya Trust 执行主任

1984年12月，毒气的泄漏来源是博帕尔市联合碳化物公司所生产的植物杀虫剂，化学原料“carabaryl”(商品名“西维因”)──一种通常用于棉花种植的杀虫剂。事实上，正因为博帕尔毒气灾难和旁遮普的激进分子惨案，我才意识到农业已经变成一个战场。各种的杀虫剂就是化学武器──全球每年有22万人被杀虫剂毒死。

经过研究后我发现，我们并不需要用那些毒害人类和维持生物圈的其它物种。杀虫剂控制不了虫害，却杀死了有益物种。我们有更安全无伤害的可选方案，如印楝。这就是为何在发生博帕尔毒气灾难后，我发起了“不再有博帕尔事件，就种植一棵印楝”的运动。1994年，我发现美国跨国公司 W.R.Grace 拥有将印楝用于杀虫和杀真菌的专利，并在卡纳塔克邦的杜姆库尔建立了一个采集印楝油的种植场。印楝运动引出了对盗取印楝的抵抗，我们与之进行了长达11年的斗争，最终成功推翻了盗取的专利。

同时，旧式的杀虫剂产业正转型为生物技术和遗传工程产业。当用遗传工程取代杀虫剂而被推广时，引进的 Bt 棉花将结束杀虫剂的使用。但是 Bt 棉花对螟蛉失去了抵抗力，而且还增加了更多的害虫，使得杀虫剂的使用量又有所增加。

转基因种子和杀虫剂的高额费用使农民们负债，也使本来受惠的农民走上绝路。博帕尔事件中罹难的2万5千人加上逼上绝路的20万印度农民，我们目击了一个大公司所进行的大屠杀──因巨大利益所进行的屠杀。为了维护这些巨大的利益，谎言会告诉你，没有了杀虫剂和转基因，就将会没有食物了。事实上，联合国负责的国际农业科技发展评估表明，有机生态农业比化学农业或者转基因农业，能用更少的成本，产出更多、更好的食物。

有机化学产业和它的新面目，生物技术产业，不仅扭曲和操纵知识、科学和公共政策，还暗中操纵法律和司法系统。导致博帕尔事件中的受害者没有得到公正对待的原因是，相关公司想逃避责任。实际上，逃避责任是“自由贸易”的真正含义。博帕尔的灾难是双重的。

博帕尔事件中的不公正，告诉这些公司它们可以逃脱杀人的罪名。这就是资深政治家们向道氏化学公司传达的信息。这同时也是美国-印度委员会论坛在2010年1月11月所做的声明，这更是对整个印度人民呼吁的要公正对待博帕尔事件受害者的回应。

自博帕尔事件以来，Bt 棉花、杜邦公司的尼龙厂或者核责任议案，博帕尔受害者被拒绝获得公正的待遇成为所有会引起中毒的投资项目最基本的问题。

像给与每位博帕尔事件受害者仅仅12,000卢比(大约250美元)，核责任议案的提出也设法让私人营运的核发电站在核事故上，责任上限仅是1亿美元。再一次，人们可以被杀害而不必赔付。

在印度，人们对转基因物种激烈地争论着。2009年，孟山都/马哈拉施塔邦杂交种子公司企图尝试引进转基因茄子。经过整个国家公众的听证后，转基因茄子的商业化进程被搁置起来。之后，很快一个关于印度生物技术管理权的法案被提出──这法案不单只让生物技术产业不再免责，也订立一个条款，可授权政府对我们质疑的转基因需求和安全作出制止和罚款。

博帕尔事件、杀虫剂、跨国公司、核电站，我们可以从中领悟到两个内容。一，这些公司为了利润而引进危险的技术如杀虫剂和转基因物种。二，关于贸易，这些公司试图，扩张市场占有率和迁移危害产业到环境技术廉价的国家，如印度。

摘译自 The Asian Age The killing fields of MNCs

翻译：陈慧如