詹姆斯·漢森致中國讀者的信

中美兩國人民需共同為清潔的空氣和水，以及穩定氣候而奮鬥，兩國人民在此有著共同的立場。

耶誕節前，我們致信給詹姆斯·漢森，告訴他我們為他製作了一個小小的中文網頁，感謝他為這個世界所作的一切，並請他為本站的中文讀者簡短致詞。漢森很快給我們回了信，原文如下：

Chinese and American people are on the same side in the fight to have clean air and water and a stable climate. The polluters that we must overcome have enormous sway in our governments, where money talks. We must demand changes in energy policies, so that we can phase out fossil fuel emissions, especially from coal. In terms of our personal life styles, probably the most effective action to reduce pressure on Earth and all its species is emphasis on a more vegetarian diet.

Best wishes,
Jim Hansen

大意是：

“中美兩國人民需共同為清潔的空氣和水，以及穩定氣候而奮鬥，兩國人民在此有著共同的立場。在美國，製造污染的人通過金錢對政府施加了很大的影響，我們必須要糾正他們的影響，要求改變能源政策，這樣我們才能逐漸中止化石燃料的排放，特別是來自煤炭的排放。從個人生活方式上來說，減少地球和所有物種所面臨生態壓力的最有效的方法應該是強調更素食的飲食。”

---