《得不償失的動物實驗》

證據表明人類所得的利益甚少，即便有，也僅僅可以彌補成本。

英文書名：Costs and Benefits of Animal Experiments

中文譯名：《得不償失的動物實驗》

作者：牛津動物倫理中心 安德魯·奈特(Andrew Knight, Oxford Centre for Animal Ethics)

以下節選自出版社簡介。

經過十年開創性的科學研究、分析和實驗，生命倫理學家、獸醫安德魯·奈特在著作《得不償失的動物實驗》中對“動物實驗在道德上是否合法”這一關鍵問題進行了循證解答。通過對隨機挑選的大量動物實驗資料的原分析(也是評估生物醫學研究的黃金標準)，以及對500多份科學出版物的分析，奈特對動物實驗對人類醫療的貢獻以及實驗室動物承受的痛苦提出了深刻的見解。他對全球及主要地區的實驗室動物利用進行了最新的循證估算，梳理了動物所經歷的實驗步驟的種類及其廣泛程度。“當全面考慮成本與收益時”，他說，“人們無法合理地估算患者、消費者以及那些受科學好奇或利益驅動的人們從中所得的利益是否大於實驗中動物產生的成本。正相反，證據表明人類所得的利益甚少，即便有，也僅僅可以彌補成本。”奈特通過總結歐美動物實驗管理基本條例得出以上結論，並建議採用一套便於利用可替代性研究和檢測的改良政策。他總結道，“嚴格執行這些政策將使動物實驗重歸符合社會預期、法律規定和倫理評價要求的人類與動物之間的利益平衡。”

翻譯：張競心

---