瑪麗和吉吉

但當瑪麗意識到怎麼回事的時候，恐慌很快就被笑聲取代了。她被壓著，確切地說，是被吉吉珍藏的每一件玩具蓋著！

瑪麗和她的丈夫吉姆有一隻狗，叫吉吉。

吉吉是一個真實存在的角色。每當週末瑪麗和吉姆有客人來拜訪時，他們都會提醒朋友不要讓行李敞開著，因為吉吉總愛搗鼓任何它感興趣的東西。免不了，總會有人忘記，然後總會有東西不見了。

瑪麗或吉姆會去地下室找到吉吉的玩具箱，裏面存放的寶貝都是吉吉最愛的玩具。吉吉總是把它的寶貝藏在它的玩具箱裏，它非常執著地要把玩具都存放在箱子裏。

偶然地，瑪麗發現自己得了乳腺癌。潛意識告訴她，自己會死於這種疾病，她深知這種病是致命的。她預定了雙乳切除手術，在去醫院的前一天晚上，恐懼令她感到異常沉重，她緊緊地摟抱著吉吉。

猛然地她想到，吉吉怎麼辦？雖然這只3歲的狗也喜歡吉姆，但實際上它完全是瑪麗的狗。如果我死了，吉吉就會被遺棄，瑪麗想。它不會明白，我並不想離開它。這個念頭使她比考慮自己的死亡更覺悲哀。

雙乳切除術後，瑪麗的狀況比醫生預料的要糟，她需要住院療養兩周以上。吉姆晚上誠心誠意地帶著吉吉出去散步，但小狗總是無精打采的，嗚嗚叫著，無限淒涼。

終於，瑪麗出院的日子到了。當瑪麗回到家時，她筋疲力盡，甚至沒有力氣走到樓上的臥室。吉姆讓他的妻子舒適地躺在沙發上，轉身離開，讓她小睡一會兒。吉吉站在那裏看著瑪麗，但她叫他時，它沒有走過去。這讓瑪麗感到很難過，但她很快就被睡意征服了，沉沉睡去。當瑪麗醒來，一時之間她不知道發生什麼事了。她的頭無法動彈，身體沉重，並且渾身發熱。

但當瑪麗意識到怎麼回事的時候，恐慌很快就被笑聲取代了。她被壓著，確切地說，是被吉吉珍藏的每一件玩具蓋著！當她睡著以後，悲傷的吉吉不停地在臥室與地下室之間來回跑，把它畢生收藏的所有喜愛之物拿給它心愛的女主人，用它的愛把她蓋住。

瑪麗忘記了死亡。相反，她和吉吉開始了新的生活，每天晚上一起走很遠很遠的路。至今已經12年了，瑪麗的癌症依然沒有復發過。

至於吉吉？它依然會偷寶貝，把它們藏在它的玩具箱裏，但它最大的財富還是瑪麗。每天充實快樂地生活著。請記住這是上帝賜予的恩惠。讓你的生活有所改變的，不是那些擁有最高文憑、最多錢財、或最多榮譽的人，而是那些給你帶來玩具和歡笑的人。

翻譯：沈春燕

---