|
我的名字叫山姆
輪到我的時候，我懷抱著小狗，深吸一口氣，給大家講了山姆生與死的過程。演講結束時，我意識到我哭了。 從海軍退役後，我和吉姆回到底特律，利用《退伍軍人法案》提供的機會進學校學習。吉姆準備拿一個電子學的學位，而我在深入考慮後，決定學習電腦科學。 必修課程之一就是演講。像許多人一樣，不管出於什麼原因，我都不喜歡站在大家面前，更不用說成為眾人的焦點，結結巴巴的講我不熟悉的話題了。但我無法擺脫課程的要求，所以在畢業前的最後一學期，演講成了我的所選課之一。開課的第一天，教授向我們解釋，他將把演講的選題留給我們自己，但他會提供演講的設定目標。我們將進行6次演講，每個主題有不同的目標。比如，第一個演講的目的是提供知識。他建議我們選自己喜歡並深入瞭解的主題。我決定把我的6次演講定位在動物上，尤其是狗。 由於第一次演講的目的是提供知識，我討論的是花式騎術表演的騎術。為了演示，我把我的德國牧羊犬博傑帶到課堂，演示服從命令。最後學期終於快結束了，我也只剩一個演講了。這次演講將代替最後的寫作考試，並占學期成績的50%。演講的學習動機是說服。苦苦搜尋了一些課題後，為了與我的動物主題一致，我決定把主題定為寵物絕育。我的目標是說服我的同學為他們的寵物絕育。於是我開始研究題目。這類材料文章很多，每年都有數百萬的貓和狗被實施安樂死，一些本應被寵愛的動物由於一些垃圾的理由被送到動物收容所，更糟糕的是，它們被扔到離家千里之外的地方，不知所措又充滿恐懼。死亡對他們來說到成了一種恩賜。 最後的演講越來越近，但我感覺準備的很好。我的筆記有充足的事實和資料，我相信能打動最天真的寵物主人屈從于我的請求。演講前最後幾天，我有了一個好主意，準備去當地動物保護協會分會借一隻小狗，作直觀教具用。我給動物保護協會打電話說明了我的用意，他們很願意幫我。我計畫演講的前一天接小狗。那天，我去了。自信滿滿。我不看稿子就可以例舉所有的資料和數位。我認為，一隻小狗可以加最後的感情分。 我到達動物保護協會時，一個叫羅恩的小夥子接待了我。他介紹自己是動物保護協會的公共關係人員。他對我的演講非常激動，並且問我，是否願意在接狗之前參觀這個地方。我高興的同意了。我們從接待區開始，這是公眾接觸保護協會最開始的地方。 大廳裏擠滿了人，大部分人來丟棄他們不要的寵物。Ron向我介紹說，每天收容所接收大約50只動物，但只有20只左右被領養。我們站在那時，我聽到了一些對話的片段： “我不能養它了，它在我的花園裏挖洞。” “這些小狗這麼可愛，我知道你們會很容易幫他們找到新家的。”“她太野了，我控制不了她。”我聽到收容所的志願者對一位送來一窩小狗的女士說，收容所已經有太多小狗了，這些小黑狗會馬上被安樂死。她說，黑狗是很少有機會被領養的。 帶來小狗的女士只是聳了聳肩，嘀咕道：“我沒辦法”，“他們越長越大了，我沒有地方養他們。”我們離開接待區。羅恩把我帶到集結區，所有的動物在那裏進行評估，等待被領養。一多半甚至不用去領養中心。動物太多了，不僅有人們帶來的寵物，也有送來的流浪動物。動物收容所依法收養三天。如果那到時還沒被認領，就會被實施安樂死，因為沒有動物的背景資訊。有前主人熱切提供資訊的動物已經有很多了。 我們去的地方越多，我越感到壓抑。再多的統計資料都不能夠代替，親眼看到對這些活生生的、還在喘氣的動物被隨手丟棄的現實。這太震撼了。最終羅恩在一扇緊閉的門前停了下來。“好了”，他說，“就剩這間沒參觀了。”我看了看門上的標識“安樂死區。” “你想看看嗎”羅恩問道。我還沒來得及拒絕，他就接著說：“你真應該看看。如果不親身經歷你沒法把故事講的完整。”我不情願的同意了。“好的。”他說，“我已經介紹完了，佩吉正在等你。”他用力的敲了敲門。一個穿白大褂的中年婦女立刻打開了門。“好吧，你在這跟佩吉呆會，十五分鐘後我在接待處等你。我會把你要的小狗準備好。” 羅恩說完就離開了，留下我面對面色嚴肅的佩吉，佩吉示意我進屋。 走進房間時，我發出了一絲驚訝的聲音。房間小而簡陋。牆上有幾對籠子，一個裝滿注射器的櫃子以及裝滿透明液體的玻璃小瓶。房間中間放了一張檢查台，臺子上有一個橡膠墊。除了我進來的門之外，房間裏還有兩個門。一個門標誌通往焚燒爐，另一個門沒有標識，但我可以聽到門後傳來不同動物的聲音。房間後面靠近通往焚燒室的門周圍放的東西，觸動了我的悲傷：有兩個獨輪小推車，堆滿了小貓和小狗的屍體。我驚恐得看著它們，沒有任何準備。我感到自己的腿在變軟，呼吸急促而緊湊。我想逃出那個房間，大叫。佩吉似乎並沒有注意到我驚呆了的狀態。她開始講實施安樂死的過程，但我沒聽她在說什麼。 我的目光無法從小推車和幾十個這些可憐的小屍體上移開。 佩吉似乎最終注意到我並沒有注意她的話。“你在聽我說嗎？”她生氣的問道。“我只把過程解釋一次。”我艱難從房間後面收回目光，然後看著她。我張開口，想說些什麼，但什麼也說不出，於是點了點頭。她告訴我，那扇沒有標記的門後面，是當天被安排實施安樂死的動物。她取下一張掛在牆上的表格。“下一個是153號，我去把它帶來。”她把表格放在檢查臺上，向那扇沒有標識的門走去。快走到門前時，她停下了，轉過頭問我：“你不是要歇斯底里了吧？”她說：“這樣只會讓小動物們更煩躁。”我搖了搖頭，從進這個房間後我就沒說過一個字。我仍然不確定我是否能夠控制住不淚如雨下。佩吉打開那扇沒有標識的門，我也開始打量這個房間。這是個小房間，但牆邊碼著一排排的籠子，看起來籠子裏都有動物。佩吉打開低層的一個籠子，拿出了裏面的動物。我看到它像是一隻中型狗。佩吉拿著皮帶，把它帶到我站的房間來。我看到它不過是只小狗，大概五六個月大。看起來是拉布拉多獵犬和德國牧羊犬交配的品種。小狗幾乎全身是黑色，但嘴巴和腳有少許棕黃色。小狗很興奮，蹦蹦跳跳，試圖嗅新環境裏的每一件東西。佩吉把小狗抱到臺子上。她把手裏的卡片放到我旁邊的桌子上，我看了看這張卡。 上面說153號是只混種牧羊犬，6個月大。它兩天前被一個家庭送到這裏來。棄養的原因是“它總往孩子們身上撲”。底部有一個便條，寫著“名字：山姆。”佩吉的動作快而有效，我想大概是熟能生巧的原因吧。她把153號小狗放倒側躺，在它的前腳上綁了條橡膠止血帶。她轉過身，把玻璃小瓶裏的液體注入了注射器。 這時我正站在桌子前方。我可以看到153號從一隻充滿好奇的小狗變為一隻驚恐小狗的瞬間。它並不喜歡被放倒，開始掙扎。這時我終於回過神兒來。我扳過這只掙扎的小狗，低聲說道：“山姆，你的名字叫山姆。”聽到這個，它停止了掙扎。小狗試探性的搖了搖尾巴，伸出粉紅色的舌頭，舔了舔我的手。它就這樣度過了生命的最終時刻。我看到它的眼神從絕望變的虛無空洞，過程很快。我甚至沒有看到佩吉注射那致命的一針。我再也抑制不住眼淚，繼續低著頭，以免在面無表情的佩吉面前太過尷尬。我的眼淚落到了桌子上小狗一動不動的身體上。“現在你瞭解了”，佩吉溫柔的說道，她轉過身，“羅恩在等你。” 我離開了房間。似乎以及過了幾個小時，但實際上從羅恩把我留在門口只有15分鐘。我回到接待區。正如羅恩答應我的那樣，他已經把小狗準備好了。在交代了我怎樣餵養小狗之後，他遞給我一個狗籠，並祝我的演講一切順利。那天晚上回家後，我陪這只孤獨的小狗玩了幾個小時。我上床休息卻睡不著。過了一會，我起床看了看我的演講筆記和統計資料，毫不猶豫的把它們撕碎，然後扔了。我回到床上，過了一會，終於睡著了。 第二天早上，我來到演講課堂。輪到我的時候，我懷抱著小狗，深吸一口氣，給大家講了山姆生與死的過程。演講結束時，我意識到我哭了。向全班致歉後，我回到了座位。課後老師給我們一份成績單。我得了“A”。他的評論是“非常感人，富有說服力。” 兩天后，也就是在課程的最後一天，一位同學來到我面前。她是一位年長的女士，我從未在班上跟她講過話。她在我要走出課堂時叫住了我。“我想告訴你，我收養了你帶到班裏來的小狗”，她說。 “他的名字叫山姆。” 翻譯：馬秀春 校對：Jennifer Wang 
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||