|
关于煤河山的声明
詹姆斯·汉森为支持保卫煤河山(Coal River Maintain)的环保运动而发表了《关于煤河山的声明》 事件背景 在美国西弗吉尼亚州，Massey能源公司现在想把煤河山变成另一个山巅移除采矿点。其方法是：移除山顶，清除森林，炸开煤层，巨大的挖掘机挖出山体里的煤矿。岩石和土壤倾倒在下面的山谷。山巅移除采矿被认为是最快最省钱的采煤方法。当地居民和“煤河山守护者”(Coal River Montain Watch)的活动家们试图让Massey能源公司重新使用隧道采矿法，并且利用山顶建造风力发电机。 环保局：山巅移除采矿法造成40万公顷的森林被毁，近724英里长(1985年至2001年)的河流被掩埋。 一位当地土地所有者Larry Gibson说：“这块土地就和他们的母亲一样…我母亲给了我生命，但这土地给了我生活…煤是我们在原始时代才用的东西…我们肯定能做的更好。” Massey能源公司的首席执行官Don Blankenship表示：“不采用地表采矿，会造成能源损失…我们公司是能源公司。”他还补充道：“我们不仅供应煤炭，还有天然气。如果风电被证明是经济的，我们也会投资。我们正在研究其可能性，但在西弗吉尼亚，结果还不清楚。” 西弗吉尼亚州长Joe Manchin说：“如果不采用有效的方式，那就不能做，我理解…我们正在研究，而且我认为会有更好的方法，但是光说要把它关掉，在美国，我们负担不起忽视能源组合中的任何部分。” 以下是汉森在2009年6月23日集会上的声明： 山顶开采引来强烈的反对，因为这对当地的影响是显而易见的──如空气和水的污染，对人类健康的影响，环境的破坏等。煤矿开采还影响全球气候变化，这在未来几十年会变得尤为重要。气候变化将对现今的人们和子孙后代产生巨大影响。 总统奥巴马说的“地球处于危险之中”很恰当的。如果我们不迅速采取行动使用无碳能源，我们留给孩子们将是一个已经越过气候临界点的星球。它将是一个更加荒凉的行星，届时，一半或更多的物种将会灭绝。 燃烧所有的化石燃料将毁掉年轻人和后代子孙的未来。煤炭是一个关键问题。煤炭是气候变化的主要原因，同时也是最肮脏的化石燃料。它污染大气，煤的燃烧产生的砷和汞，严重损害人类健康，并导致畸形儿增多。 科学证据显而易见，我们在未来的20年必须停止兴建煤电厂，并逐步淘汰现有的。我们现在就应终止山顶开采。从山顶开采的煤炭只提供全美7%的煤，低于出口的煤炭。 为什么当局没有阻止山顶开采？为什么他们主张折中措施？是因为有煤矿企业在华盛顿的政治影响力，这就是原因。 但是，煤矿企业并没有选举奥巴马。谁帮助奥巴马赢得爱荷华州主要的选票？不是煤炭企业，是青年人选的。谁站出来表决换届选举──这是年轻人──年轻人有这样的希望──希望我们有一个为人们做正确的事情的领导，而不是只会做权宜之计。 我们必须加大力度去做正确的事──为我们的儿童和地球──而不是为了少数人的钱包。山顶开采的继续抵消了政府为了应对气候变化所做出的努力。 不仅如此，山顶开采使水变得有毒，使空气污染。煤灰毒性很大且不稳定，国土安全部已宣布，国家的44个最危险的煤灰点必须予以保密。他们担心恐怖分子会找到办法泄漏有毒物质，但暴雨和大暴雨同样也可以使这些有毒物质泄露出来。 总统奥巴马仍然是有希望做出真正改变的人，也许是唯一的希望。如果总统利用他的影响力，他的口才，他的头号讲坛，他可能是改变的真正代言人。但是，他需要我们的帮助，以克服政界中不同的声音。 政客也许会选择鼓吹折中措施。但我们的责任是确保我们的代言人感受到公众的力量，为正义代言，而不是以输赢而论。 我们必须使美国国会、美国环保署、奥巴马政府清楚地看到，公众要求终止山顶开采和迅速淘汰燃煤。向污染行业妥协，甚至投降的时代已经结束，听取公民需求的时代已经来临──是的，我们可以做到。 参考译言 翻译：幽谷素手 
|