|
關於煤河山的聲明
詹姆斯·漢森為支持保衛煤河山(Coal River Maintain)的環保運動而發表了《關於煤河山的聲明》 事件背景 在美國西佛吉尼亞州，Massey能源公司現在想把煤河山變成另一個山巔移除採礦點。其方法是：移除山頂，清除森林，炸開煤層，巨大的挖掘機挖出山體裏的煤礦。岩石和土壤傾倒在下面的山谷。山巔移除採礦被認為是最快最省錢的採煤方法。當地居民和“煤河山守護者”(Coal River Montain Watch)的活動家們試圖讓Massey能源公司重新使用隧道採礦法，並且利用山頂建造風力發電機。 環保局：山巔移除採礦法造成40萬公頃的森林被毀，近724英里長(1985年至2001年)的河流被掩埋。 一位當地土地所有者Larry Gibson說：“這塊土地就和他們的母親一樣…我母親給了我生命，但這土地給了我生活…煤是我們在原始時代才用的東西…我們肯定能做的更好。” Massey能源公司的首席執行官Don Blankenship表示：“不採用地表採礦，會造成能源損失…我們公司是能源公司。”他還補充道：“我們不僅供應煤炭，還有天然氣。如果風電被證明是經濟的，我們也會投資。我們正在研究其可能性，但在西佛吉尼亞，結果還不清楚。” 西佛吉尼亞州長Joe Manchin說：“如果不採用有效的方式，那就不能做，我理解…我們正在研究，而且我認為會有更好的方法，但是光說要把它關掉，在美國，我們負擔不起忽視能源組合中的任何部分。” 以下是漢森在2009年6月23日集會上的聲明： 山頂開採引來強烈的反對，因為這對當地的影響是顯而易見的──如空氣和水的污染，對人類健康的影響，環境的破壞等。煤礦開採還影響全球氣候變遷，這在未來幾十年會變得尤為重要。氣候變遷將對現今的人們和子孫後代產生巨大影響。 總統奧巴馬說的“地球處於危險之中”很恰當的。如果我們不迅速採取行動使用無碳能源，我們留給孩子們將是一個已經越過氣候臨界點的星球。它將是一個更加荒涼的行星，屆時，一半或更多的物種將會滅絕。 燃燒所有的化石燃料將毀掉年輕人和後代子孫的未來。煤炭是一個關鍵問題。煤炭是氣候變遷的主要原因，同時也是最骯髒的化石燃料。它污染大氣，煤的燃燒產生的砷和汞，嚴重損害人類健康，並導致畸形兒增多。 科學證據顯而易見，我們在未來的20年必須停止興建煤電廠，並逐步淘汰現有的。我們現在就應終止山頂開採。從山頂開採的煤炭只提供全美7%的煤，低於出口的煤炭。 為什麼當局沒有阻止山頂開採？為什麼他們主張折中措施？是因為有煤礦企業在華盛頓的政治影響力，這就是原因。 但是，煤礦企業並沒有選舉奧巴馬。誰幫助奧巴馬贏得愛荷華州主要的選票？不是煤炭企業，是青年人選的。誰站出來表決換屆選舉──這是年輕人──年輕人有這樣的希望──希望我們有一個為人們做正確的事情的領導，而不是只會做權宜之計。 我們必須加大力度去做正確的事──為我們的兒童和地球──而不是為了少數人的錢包。山頂開採的繼續抵消了政府為了應對氣候變遷所做出的努力。 不僅如此，山頂開採使水變得有毒，使空氣污染。煤灰毒性很大且不穩定，國土安全部已宣佈，國家的44個最危險的煤灰點必須予以保密。他們擔心恐怖分子會找到辦法洩漏有毒物質，但暴雨和大暴雨同樣也可以使這些有毒物質洩露出來。 總統奧巴馬仍然是有希望做出真正改變的人，也許是唯一的希望。如果總統利用他的影響力，他的口才，他的頭號講壇，他可能是改變的真正代言人。但是，他需要我們的幫助，以克服政界中不同的聲音。 政客也許會選擇鼓吹折中措施。但我們的責任是確保我們的代言人感受到公眾的力量，為正義代言，而不是以輸贏而論。 我們必須使美國國會、美國環保署、奧巴馬政府清楚地看到，公眾要求終止山頂開採和迅速淘汰燃煤。向污染行業妥協，甚至投降的時代已經結束，聽取公民需求的時代已經來臨──是的，我們可以做到。 參考譯言 翻譯：幽谷素手 
|