|
讓歌聲插上愛的翅膀
只要仁愛為懷，敞開心胸，打開腦洞，天之驕子們一定會有無窮無盡的創造力和金點子。用歌聲來傳播動保理念便是其中的有益嘗試。 【導語】只要仁愛為懷，敞開心胸，打開腦洞，天之驕子們一定會有無窮無盡的創造力和金點子。用歌聲來傳播動保理念便是其中的有益嘗試。 如何才能更有創意、更有效率地開展動物保護的宣傳工作是我和其他動保人士所日思夜想的一個問題。每次去高校講動保，在互動階段必被問到的問題之一就是：雖然我們很愛動物，也很想做好動保宣傳，但我們還只是大學生，沒錢、沒資源、沒人脈、沒經驗、沒影響••••••報名加入我們動保協會的同學少而又少，我們究竟能做點什麼呢？言下之意，似乎一定要等到萬事俱備之日才能做動保，而這一天會不會有、何時才會到來卻先得打上一個大大的問號。 大學生能為動保做些什麼？能做的太多了！舉辦關愛身邊流浪動物的徵文比賽、普及愛它就對它負責/為它絕育的先進理念、推廣科學人道的TNR知識(抓捕-絕育-放歸)、組織起來去當地流浪動物收容基地做義工、推廣素食星期一活動、設法促成所在學校食堂開設素食視窗、插旗騎行推動立法保護動物、舉辦反皮草時裝秀、辯論賽、動保英文辭彙解析、賞析古詩詞中的護生佳作、觀看動保影片和視頻、動保圖書讀後感分享會、美麗零殘忍(告訴大家購買那些不做動物實驗的愛心化妝品品牌)、就醫時提醒醫生勿開含有任何動物成分的藥物(如熊膽眼藥水、狗皮膏藥等)、利用社交媒體等推動以領養代替購買乃至動動指尖就能完成的宣傳善待動物、尊重生命的好帖轉發或點贊等••••••不一而足！只要仁愛為懷，敞開心胸，打開腦洞，天之驕子們一定會有無窮無盡的創造力和金點子。 用歌聲來傳播無疆的大愛、傳播和平的理念便是其中效果頗佳的方式之一，尤其是合唱。筆者在這方面進行了一些初步的摸索和嘗試，具體地說，就是為宣傳動保與護生理念而對世界名曲的歌詞進行了改寫。 緣起是這樣的：每次動保活動幾乎均以主持人宣佈"今天的活動到此結束，謝謝大家的光臨！"而告終，筆者常常覺得這樣的結束不夠精彩有力，空留遺憾。想起大型合唱節目或音樂會每每以合唱世界名曲《歡樂頌》或《友誼地久天長》將現場情緒推向最高潮，於是在幾次動保活動中初試啼音，效果尚佳。然而仔細研究歌詞內涵，始終還是覺得不盡如人意，畢竟沒有體現出眾生平等、萬物和諧之意。於是便動了沿用旋律、"篡改"歌詞之心，並由張家喵星人口授、本人執筆修改了這兩首膾炙人口的外國名曲的歌詞。其中，《歡樂頌》的第一句"慈悲護生 快樂動保"本是我們動保網的口號。 《歡樂頌》動保版歌詞 慈悲護生/快樂動保/人人獻出愛和力/眾生平等 和諧萬里/相親相愛不分離/相濡以沫 相煎何急/你我生命共同體/天人共贊 知行合一/為善最樂 仁者無敵 《友誼地久天長》動保版歌詞 怎能忘記動物朋友/心中能不懷想/動物朋友豈能相忘/友誼地久天長/我們也曾迷失善良/懺悔罪孽深長/我們也曾傷害朋友/如今祈求原諒/讓我們心與心相連/一起向善向上/心存正念天下太平/先賢聖哲榜樣/友誼萬歲/朋友/友誼萬歲/你我一心/同聲歌唱/友誼地久天長 2015年8月22日，筆者在首屆全國大學生禪茶素食動保營暨禪茶祖庭夾山行上作了《那些刻在我們心上的爪印--我的動保戰友們》的報告，以講故事加大合唱的方式與在座的學子們分享戰友們--創辦護生合唱團的張麗達教授、亞洲動物基金創辦人謝羅便臣(Jill Robinson)、盲人鋼琴調律師陳燕及其導盲犬珍妮、美國雷鋒柯瑞思(Chris Barden)--的動保之路。 最後，與會者同聲合唱上述兩首名曲(動保版歌詞已提前發給營員請大家唱熟)，歌聲高揚，群情振奮！ 《歡樂頌》歌詞原版及動保版 作詞:(德)席勒;作曲:(德)貝多芬 歡樂女神 聖潔美麗 燦爛光芒照大地 我們心中充滿熱情 來到你的聖殿裏 你的力量能使人們消除一切分歧 在你光輝照耀下麵 一切人類成兄弟 《歡樂頌》歌詞動保版 作詞:小金豆;作曲:(德)貝多芬 慈悲護生 快樂動保 人人獻出愛和力 眾生平等 和諧萬里 相親相愛不分離 相濡以沫 相煎何急 你我生命共同體 天人共贊 知行合一 為善最樂 仁者無敵 《友誼地久天長》歌詞原版及動保版 作詞:(蘇格蘭)羅伯特•彭斯 1，怎能忘記舊日朋友/心中能不懷想舊日朋友豈能相忘/友誼地久天長 2，我們曾經終日遊蕩/在故鄉的青山上我們也曾歷盡苦辛/到處奔波流浪 3，讓我們親密挽著手/情誼永不相忘讓我們來舉杯暢飲/友誼地久天長 副歌：友誼永存/朋友/友誼永存舉杯痛飲/同聲歌唱/友誼地久天長 《友誼地久天長》動保版 作詞:Lucky99、張菩提 1，怎能忘記舊日朋友/心中能不懷想舊日朋友豈能相忘/友誼地久天長 2，我們曾經迷失善良/懺悔罪孽深長我們也曾傷害朋友/如今祈求原諒 3，讓我們心與心相連/一起向善向上心存正念天下太平/先賢聖哲榜樣 副歌：友誼永存/朋友/友誼永存你我一心/同聲歌唱/友誼地久天長 座中唱得最帶勁、最熟練的是一位13歲的初中生、來自深圳的蘇文同學。她是本屆夏令營特招的小學員，剛隨父母前往石家莊參加了由河北省佛教慈善基金會發起的資助貧困孤寡老人及特困學生的公益慈善活動，並點對點資助了一對孤兒後來到夾山寺，學習禪茶、素食、動保知識。小小年紀的她總是席地坐在第一排，睜著一對大大的眼睛如饑似渴地聽講和思索，幾乎每堂課都會被講師點名提問。唱歌也不例外，"下面請蘇文同學上來領唱！"原來，她練歌最認真，唱得最熟練，愛的種子早已隨著歌聲飄進了她的心裏•••••• 其實，如果有心做個系統梳理的話，會發現與動物有關的原創歌曲不在少數，從遠到近有《小燕子》、《熊貓咪咪》、《小熊》、《鳥》、《萬千生靈與人同》、《小海豹Baby》、《保護》《我們都有愛》、《我和你一樣》、《再一次幸福》、《保護》、《請記得》等等。 合唱有助於參與者體驗自己與他人、其他生命以及地球之間的聯繫，召喚參與者的集體勇氣，活躍與激勵參與者在創造一個永續生活的社會中發揮應有的作用。正如國外一個專門致力於用歌聲傳遞和平的公益網站負責人Joe Hill所說："一本宣傳冊，無論做得多好，人們最多也就看一次。然而學會一首歌卻是要用心的，而且往往會唱上一遍又一遍。" 像其他文學藝術形式一樣，優秀的音樂具有直擊人心的力量，或悠揚、或深情、或激越、或震撼••••••而植入了先進動保理念的歌詞則借助著這些人們所喜聞樂見的熟悉旋律聲聲入耳，餘音繞梁，飛入心扉，生根發芽。為發揚光大任重道遠的動保公益事業，張家喵星人將陸續推出動保版海內外名曲歌詞，敬請拭目以待，引頸高歌。 延伸閱讀：動物保護行為指南 1 對動物最好的保護，就是不干擾它們的自由生活。 2 野生動物不是商品，生命無價，切莫圖財害命。 3 不要購買野生動物製品,否則,你就是間接屠殺者。 4 不穿野獸皮毛服裝,每張皮的背後都有一樁謀殺案。 5 不把野生動物圈為寵物飼養。 6 不籠養野鳥,彼在牢籠，爾圖愉悅,何樂之有？ 7 不吃野味,莫為口腹之欲,去做饕餮之徒。 8 不在食用野生動物的餐廳用餐。 9 不虐待、不折磨、不欺辱任何動物。動物也有尊嚴。 10 不恫嚇、不投喂、不追逐野生動物,"愛我就別理我"。 11 張網捉鳥,下套捕獸,是濫殺無辜,是造子孫孽。 12 不吃田雞,保蛙護農。 13 不買珍稀木材,保護動物家園。 14 不鼓勵買動物放生，善心可能導致惡果。 15 見蛇就打三分罪。 16 開車莫壓過路動物,可能有一窩待哺的小獸等她回家。 17 儘量少用殺蟲劑，除草劑等化學藥品。 18 儘量用無磷洗衣粉，減輕水質污染。 19 莫去江河湖海釣魚，須知釣魚即是謀殺。 20 見到街頭耍猴的違法現象應予制止或舉報。 21 抵制馴獸、馬戲等違反野獸天性的表演。 22 對陌生動物不要過於親密。 23 不要熱衷於把野獸馴養成家畜,應尊重其他物種的異質性。 24 不應以救護之名把自然中的動物幼仔抓來飼養，奪人之子。 25 若不具備條件，切勿飼養動物。 26 請勿輕率地將動物拿回家，若養不活既摧殘生命又傷害童心。 27 動物有難時熱心救一把，動物自由時切莫幫倒忙。 28 如果愛鳥，請去觀鳥，不要關鳥。 29 到自然界時，不要擅入保護核心區，不肆意採集、索取。 30 做動保志願者，積極舉報違法者。 31 不參與殘害生靈的活動，如射獵動物。 32 不鼓勵採集、購買、製作動物標本，莫以科學名義傷天害理。 33 莫以人的智能去誘騙、迫使動物做勉為其難之事。 34 見到誘捕動物的索套、籠網、獸夾等應果斷拆毀。 35 積極向媒介通告好人好事和壞人壞事。 36 動物也需休息，請勿肆意打擾，大呼小叫。 37 勸君莫撿野禽蛋，強取豪奪斷後源。 38 寧可食少肉，不可居無書。 39 對所利用動物應懷感恩之意，對所飼養動物應懷體恤之情。 40 人類為自己可有可無的邊際需求額外貪欲，而去剝奪野生動物的身家性命、根本利益，是種族歧視、暴殄天物。 (作者不詳) Songs for World Peace "Singing together helps us experience in the body our connection to each other and the planet, summons our collective courage, enlivens us and inspires us to play our part in creating a life-sustaining society." - Gretchen Sleicher? 合唱幫助我們與他者以及地球之間的聯繫，召喚我們的集體勇氣，活躍與激勵我們在創造一個永續生活的社會中發揮我們的作用。 The global environment can survive only if we learn to live in peace and harmony with our fellow human beings. At the same time, as Dr. Jane Goodall says, "To achieve global peace, we must not only stop fighting each other but also stop destroying the natural world." This page is in two parts. The first, and largest section, and I think the most important, provides inspirational, pro- Peace Songs, meant to inspire. The second part is Anti-War Songs, meant to get you mad, and take action. We need two sides of this coin. 
|