|
世間為人──我的信條
我從與動物的親密接觸中獲得巨大的力量，我最要好的一些朋友就是生著四條腿的；我和動物朋友建立友誼，豐富人生經歷… 我為世界和平努力工作和祈福，也許你也是這樣。然而我們的社會每天花費十億美元來備戰。 我相信，只要你愛這個如此模樣的世界，而不因為它未達到預期而百般挑剔，就會找到內心的平和。我相信寬恕，我相信不論缺點還是優點，我們都要接受他人。但是現在，我生活在這樣一個社會中：它比人類歷史上任何一個時期研製的大規模殺傷性武器都多，比任何一個時期產生的有毒廢棄物都多。 我相信要對生活抱有積極的態度。我相信愛比恐懼更強大。但是現在我們國家的槍販子比加油站都多。 我手放在胸前，站立著向我的國家忠誠宣誓，當眾說出“為了所有人的自由和公正”。我希望這個國家成為自由的國度，然而，如今美國監獄中的人數所占總人口的比例比任何國家的都大。現在許多州在監獄上的花費比教育經費還多。 我為馬丁·路德金的演講和事蹟深深地震撼。我深信這個國家對所有人機會均等所作出的承諾。可是，只占現總人口6%的黑人青年卻在被關押囚犯中占50%。 我願維護所有人之間的手足情誼，我相信我們如何對待彼此代表著我們的為人。鞋業公司付給籃球運動員2000萬美元的廣告費，卻只給辛苦勞作的工人一小時20美分的報酬。在這種情況下，你如何能維護每個人固有的價值和尊嚴？ 我相信，每個孩子都是值得珍愛的。我認為所有的孩子都值得培養和保護。但是在這片繁榮富裕的國土上，超過25%的兒童生活在貧困中。 我一直為我的國家驕傲。但是現在，這個國家雖然在世界工業化強國中首屈一指，卻有無數的孩子和老人在忍饑挨餓；雖然享有最多的物質財富，卻有最不公平的財富分配；雖然矗立著最多的豪華房舍，卻有最多的無家可歸的人為生活掙扎。 我愛這個自然的世界，也盡全保護這個生機盎然的地球，也許你也是這樣。但是即使我們有再多的人努力，熱帶雨林還是在被破壞，而僅是為了讓膽固醇過高的人們能少花1/4美分吃到漢堡；雨水由於殺蟲劑含量超標，被嚴禁加工為飲用水；東海岸最高的山頭，竟然是一個垃圾場。 我從與動物的親密接觸中獲得巨大的力量，我最要好的一些朋友就是生著四條腿的；我和動物朋友建立友誼，豐富人生經歷，也許你也是這樣。可是，我們如今的食物大部分來自動物，它們由工業化的農場統一養殖，生活像在集中營裏一樣悲慘。 我們這個時代充斥著痛苦和死亡，做一個善良感性的人如此不易，觸摸內心深處的靈魂困難重重，維持對他人的愛也看似簡單其實不然。我們如燭光般閃爍的信仰在世俗掀起的颶風裏飄搖欲滅。 然而，我堅信，我們存在於世間並非為了被擊敗，我們的信念並非無智者不著邊際的空想。我堅信，我們的夢想和祈禱根植於比死亡更強有力的事物。我堅信，我們對世間殘暴行為的失望和憤怒是我們覺醒的一部分，一些正在發生的神奇事情是我們痊癒的一部分。我堅信，這個世界不是一個悲哀可怕的錯誤；雖帶瑕疵，它依舊為通往人類命運的神聖之路。這裏確有恐怖和悲慟，有時也會成為主宰；但是不滅的是無窮新生的機會，美麗，以及愛的教育。 寒風肆虐，就隨它吧。我們相互依偎取暖，把我們星星點點的火苗聚集。我們或許發現自己可以更勇敢地面對困境，或許發現令人生畏的痛苦並沒帶給我們重生，而是摧殘。 然而，我堅信，世間繁衍著眾多快樂，我們生於世間是為了守衛、珍惜它們。 我堅信，如果我們用無所畏懼的眼睛和開放豁達的心靈和世界相遇，我們會發現自己擁有著所應具備的東西。 我堅信，活著的我們，有著生之氣息和愛之心靈的我們，需要常常感恩。 我堅信，在溝通交流中，我們會更加堅強勇敢。我們足夠謙遜恭順于在世間為人。 翻譯：毅行 校對：Jennifer Wang 
|