气候变化的代价

中国是最有希望“向化石燃料企业收取碳排放费用”的国家，适度增加初始碳的价格，并不会损害中国的出口贸易，反而将提高国内投资的回报率，从而为中国带来更大的利益，并可为其它国家起到示范作用。

最近，詹姆斯·汉森在《南华早报》上针对中国的化石燃料问题以个人身份发表专栏(Insight)文章称：中国领导人能够对抗全球暖化来拯救人类，但必须强制化石燃料企业为他们的碳排放买单。文章显示了汉森对中国领导人寄予了厚望。

文章说，化石燃料(煤炭、石油、天然气)产生的二氧化碳是全球暖化的重要原因，我们必须逐步淘汰化石燃料，鼓励其它可再生能源等无碳能源的使用。

但汉森又强调：由于化石燃料不需要支付社会成本，低廉的价格使其在全球范围内被广泛使用。

所以，解决能源和气候问题的关键是向使用化石燃料的企业收取碳排放费，引导公众调整自己的生活方式，促进清洁能源的创新。但是在美国等发达国家，化石燃料企业已经与大型银行结成利益联盟，控制立法机构，很难推行这项政策。

汉森说，中国是最有希望“向化石燃料企业收取碳排放费用”的国家，适度增加初始碳的价格，并不会损害中国的出口贸易，反而将提高国内投资的回报率，从而为中国带来更大的利益，并可为其它国家起到示范作用。

汉森最后说：气候变化将成为21世纪最大的道德问题。中国，用理性的态度，可以使全人类和自然界渡过有史以来最大的危机。

文章原文自 詹姆斯·汉森的个人网站The price of change

翻译：Amy

---